摘要
众所周知动画片是一种声音与画面相结合的一种艺术表现形式，除了要有精 彩的画面之外，声音的合理运用与表达更是展现一部动画配音作品好坏的标准。
“先声夺人”这个词自古有之，好的配音能够为动画片锦上添花，而差的配音则 会起到适得其反的效果。因此，动画片的配音技巧对一部动画片来说，起着举足 轻重的作用。以动画片《冰雪奇缘》为例，笔者希望通过动画片中不同人物的语 言面貌的转换和语言技巧的合理运用，让受众更深入的了解动画配音中的人物语 言的运用及情感的正确把握，为更多喜欢动画配音的人提供理论依据和实践证明。
关键词 动画配音；《冰雪奇缘》；语言面貌；语言技巧
Abstract
Well-known animation is a kind of sound and picture with the combination of a kind of art form, in addition to want to have a wonderful picture, the reasonable use of sound and expression, display an animated voice work quality standards. Have since ancient times the word synthetic-aperture, good voice for animation, while poor voice will have the opposite effect. Therefore, animation dubbing skills for animated film, plays an important role. With animated film “ice and snow, for example, the author hope that through the language of the different characters in the animated cartoon face transformation and reasonable application of the language skills, let the audience more in-depth understanding of the characters in the animation dubbing language and emotion correctly, provide theoretical basis for more people like animation dubbing and proved.
Keywords: animation dubbing; “Ice”; Language features; Language skills
绪论
动画片配音作品《冰雪奇缘》是我作为工业设计工程硕士毕业的作品。本论 文的基本思路是根据毕业作品动画片《冰雪奇缘》的配音技巧的编导阐述，该片 故事基于《安徒生童话》改编而成，讲述了公主安娜和喜爱冒险的山民克里斯托 弗以及一只驯鹿、会说话的雪人一起踏上北上冒险的路程，而他们冒险之旅的目 的是为了解除安娜的姐姐艾莎一冷酷的白雪皇后给她下的，让她的王国陷入永 恒寒冬的诅咒。整个动画片配音的表现形式是以一人多角色配音来完成的，我选 择了比较具有代表性的几个时期片段来进行配音，故事当中的安娜、艾莎、旁白、 雪宝四个人物角色的配音都是由我一人完成，并且现如今国内外优秀的配音作品 层出不穷，在多语言技巧的表达与运用上为本文的研究也提供了大量的借鉴经验, 创作者前期也观看了大量的影视作品，搜集了大量的资料，而且有一些动画配音 的实战经验，以理论与实践相结合的形式来完成整部作品的创作。
第一章选题依据
一、关于动画配音
从《小蝌蚪找妈妈》、《大闹天宫》等一系列的动画作品开始出现，动画配音 也随之开始兴起，但这个时期的动画配音呈现出了对传统艺术的继承，单一且古 板，到中国进入改革开放，由于客观创作环境开始变好，这一时期的动画配音有 明显提高。由于清新和生活化的手法开始融入到配音当中，在动画片《黑猫警长》 中许多小动物的声音开始活灵活现，为之后的动画配音树立了良好的典范。90年 代后期由于人们认为动画片只有小孩子会去看的导向性错误和那个时期我国对外 来影视作品的准入限制门槛较高，使得整体动画事业出现了疲惫期动画配音水平 开始下降，到98年开始出现了一些典型的明星配音，新形式的改变，使人们又开 始重新认识动画配音，而在动画配音还不够完善的今天，我想以动画片配音《冰 雪奇缘》为例，希望通过动画片中不同人物的语言面貌的转换和语言技巧的运用， 更深入的了解动画配音中的人物语言的运用及情感的正确把握，为更多喜欢动画 配音的人提供理论依据和实践证明。
二、动画配音作品方向的确定
由于以上的种种原因，我找到导师进行沟通，对动画配音她也有她的看法， 也给了我许多宝贵的意见，由于在本科时期在导师的帮助下就有接触过动画片配 音，所以在确定方向的时候容易了很多，而老师的一句话：“为什么不尝试一个人 去完成多个角色的配音”也为我的选题方向画上了完美的句号。
《冰雪奇缘》这部作品的最终确认经过充分的考虑，首先我很喜欢这部动画 片，其次要符合自己的选题方向，要一人多角色完成就要找女性角色多的、且角 色具有特色和冲击性的，我选择了《冰雪奇缘》中比较具有代表性的几个片段， 艾莎和安娜小时候亲密无间、长大后渐渐疏远、加冕典礼上两人发生冲突艾莎逃 跑、安娜在寻找艾莎的过程中偶遇了雪人雪宝到最后一行人踏上了寻找艾莎的旅 途。这些画面涵盖了从小到大、从亲密到疏远、从旁白到虚拟人物雪宝四个角色 变化，且在整部剧中出现了很多音乐串联，创作者选择了其中的一小段来配音， 这部动画片的多角色和多性格多样式的配音风格运用到的技巧与创作者论文中想 要阐述的动画配音技巧相符，所以选择了《冰雪奇缘》这部作品来进行作品创作。
第二章 动画配音作品《冰雪奇缘》的背景人物分析
一、了解配音作品的背景
首先拿到一部配音作品时你要了解整部作品的背景内容以及人物和人物之间 的关系，《冰雪奇缘》这部动画作品讲述的是阿伦黛尔王国两位小公主艾莎和安娜 的故事，姐姐艾莎从小就有创造冰雪的魔法，一天夜里，姐妹俩在王宫里玩雪， 造出了一座雪雕乐园。但艾莎不小心用冰魔力击中了跑跳中的安娜，让她落地后 昏迷不醒。有了地精的帮助安娜得救了，但艾莎的心灵却因此深深自责。国王和 皇后为了隐藏艾莎的魔力，不准她与爱人接触，连妹妹也不例外，两人长大后， 国王与皇后在一场海难中不幸双双遇难，艾莎必须继承王位成为女王。她非常担 心自己的魔力会在加冕日打开城门的时候失控，好在加冕典礼顺利完成了。安娜 却因为城门大开而兴奋不已，在王国里撞见了来自南方小岛的汉斯王子，两人一 见钟情。安娜立即请求艾莎允许她嫁给汉斯，然而艾莎却无法接受妹妹和刚刚认 识一天的陌生人结婚。安娜很生气，扯掉了艾莎的手套，而艾莎就在情绪失控的 情况下变出了锋利的冰碎片。众人吓坏了，他们认为艾莎是个怪物。备感压力的 艾莎慌慌张张逃出王国，向山上跑去。她在无意中造出了小时候与安娜堆过的雪 人雪宝，还盖起一座富丽堂皇的冰王宫。安娜雪宝和接下来遇到的克里斯托弗就 踏上了寻找艾莎的冒险之旅。
二、 了解配音作品的人物关系
熟悉了配音作品的背景后，我们要了解作品当中人物之间的关系，《冰雪奇缘》 这部作品我选择了故事中的安娜、艾莎、旁白和雪宝四个角色来进行配音。
- 安娜：是阿伦达王国的小公主，她勇敢无惧，有一点一根筋，同时也很乐 观，乐于助人。安娜与姐姐艾尔莎在小时候亲密无间，可因为艾莎的一次魔法伤 害了安娜，使得她们逐渐疏远，而安娜一直都渴望与姐姐重新建立联系。当艾尔 莎在登基大典上意外暴露了她的魔力，并意外将王国冰封之时，安娜踏上了破除 魔咒的冒险旅程。安娜下定决心要解救王国，以及自己的亲人。
- 艾莎：是阿伦戴尔王国的长公主。从外表上看，她优雅、矜持、有王者风 范。但她却一直生活在恐惧中，因为她拥有让王国陷入寒冰中的魔法，这种魔法 既美丽又危险。因为小时候她的魔法差点害死妹妹安娜，从此艾莎封闭了内心将
自己隔离，时刻都在努力压制与日俱增的魔力。
- 雪宝：他叫奥洛夫他叫雪宝，他喜欢温暖的拥抱。经由艾莎的魔力创造而 生，雪宝是特别友好的雪人。他天真、开朗的个性惹人喜爱；他的古怪能力则能 使其时不时就身首分离，把场面变得尴尬又搞笑。在雪宝的性格中也有天真的一 面，他作为一个雪人却想要迎接夏日的暖风，特别的可爱，雪宝也很贴心具有一 定的奉献精神
艾莎和安娜我分为两个阶段进行配音，一是幼年时期的亲密无间，二是当艾 莎用魔法伤害了妹妹后的不得已远离，这两个阶段人物在心理上发生了极大地变 化，这就需要配音时根据不同的背景、人物心理状态以及故事情节做出相应的转 换。
第三章动画配音作品《冰雪奇缘》中人物在不同情况下的声音技巧运用
一、《冰雪奇缘》中不同人物声音造型的技巧
动画配音要调动唇、齿、腭、喉各个发声部位，控制每个发音部位准确的发 出声音，并且通过语音共鸣有机的配合，根据每个角色量身打造属于他们的声音。
在《冰雪奇缘》这部作品中笔者主要负责如下几个声音的配音：
- 旁白：通过第三人称，以画外音的形式对动画影片的事件、人物等进行介 绍，同样需要有感染力。（故事开始时使用）
- 安娜声音特点：幼年安娜说话时句型跳跃呈短、高、快的语言走势,起伏很 小，他们语速稍快,语音比较含混，节奏稍琐碎。长大后的安娜声音中应该脱去稚 嫩，但根据人物性格分析，安娜的性格是属于顽皮好动，在声音的运用上可能会 适当的运用活泼的、偶尔偏男孩子气的声音。
- 艾莎声音特点：艾莎的声音相对于安娜来说更加沉稳，它既有矜持羞涩的 淑女形象，又要有身为女王的王者气度，语言速度语言节奏的基调相对来说是明 快的，再后期安娜想要却遭到阻止的时候艾莎的声音应该是生气但又时刻透露着 担心。
- 雪宝声音特点：雪宝是艾莎造出的雪人，所以说是虚拟的人物，在声音把 握上因人而异，雪宝的声音应该是萌萌的，喜感十足。笔者对雪宝的配音上选择 了稍微男孩子气的声音来完成。
二、《冰雪奇缘》中不同人物气息的运用
气息对配音创作来说是至关重要的，而在配音时我们不仅要会呼吸更要会运 用呼吸，只有这样才能在不同的影视作品中都能控制好呼吸。
整个动画片节奏紧凑，我选择的几个具有代表性的片段进行了配音，从两个 人的童年到姐姐艾莎加冕典礼两人许久不见到艾莎逃离王国安娜前去寻找，剧情 的紧凑也就导致了在配音时要不断调整气息，高兴时、伤心时、激动时、沮丧时, 气息的变化都要不同，整部动画作品最吸引人的地方就是全篇都有音乐贯穿，所 以在唱歌和说话的时候需要我们控制好自己的气息及时转换。
首先，配音时要有正确的呼吸方式。在配音时的呼吸控制要和平时有一些不 同，因为面对的是话筒，没有太多的空间距离，所以在吸气呼气时应该稍微收敛。 例如：在《冰雪奇缘》中两姐妹面对面交谈时，语速平缓，没有太大的起伏，只 需要注重正确呼吸就可以。
其次，配音员要有持久的气息控制能力。例如：
安娜：在《冰雪奇缘》中的一个片段安娜在幻想自己的婚礼场景，一连串说 出和很多话没有间断
雪宝：还有雪宝在对自己新形象非常满意的时候说话也是不喘气的一气呵成, 语速特别的快
气息：这就要求一定要保持气息的持久度，这样就避免了开始有气后期无力 的现象发生。再配这样片段的时候要能做到快吸慢呼，并能根据需要及时补换气。 要想把每句话配好，就要根据句子结构改变气息，要对气息达到收放自如。
艾莎：在睡梦中和安娜对话
气息：由于是悄悄话的形式在说话，所以配音时要求做到短时间无声吸气。 要求配音员能作较长时间的呼气及保持一定的气息压力，吸气量就必须比平常大 一些，吸气速度快一些，配音员依靠话筒传声，话筒灵敏度高，很容易混入吸气 的杂音。而吸气杂音多，会给听众不从容的感觉，甚至会使听者厌烦。因而，配 音员必须学会在短时间内吸气无声。
三、配音中声音强弱与话筒距离的关系
在配音当中声音的把握与很多电视演员话剧演员在台上表演不同，前者要求 在特定的场合对特定的声音夸大、强调、拉长、提高，而后者却更注重语言的放 松与自然，配音员在配音的时候所有的注意力都放在了语言的发声上，而在声音 控制上由于话筒的性能十分敏感，大大缩短了演员与观众之间的距离感和空间感, 所以在配音棚中过于夸张的声音会导致其失真，很多时候会出现喷麦的状况。
在《冰雪奇缘》这部作品配音中出现了孩子的嬉笑，高空跳跃以及远距离对 话这样的声音，这个时候就需要我们收敛和控制我们的声音。
片段一：在室内安娜叫艾莎起床
声音控制：安娜叫艾莎起床时声音小而弱，要说出悄悄话的感觉，此时口与 话筒的距离是应该很近的。
片段二：两个人在宫殿内玩耍，艾莎为安娜造了一个冰滑梯
声音控制：两人远距离呼喊玩耍声音要短促和清楚，其中包含了跑、跳、远 距离呼喊，这个时候口与话筒的具体要适时地调员
片段三：加冕典礼上艾莎对安娜大喊声音控制：这时候的声音要有爆发力， 但是又不能破音，口与话筒距离要远一些，避免喷麦。
片段四：艾莎由于魔法击中了跑跳中的安娜，抱着安娜哭泣的说话声音控制: 在哭泣中配音不仅要表达出当时的情绪，更重要的是要在情绪表达的同时使语意 连贯因为是在封闭的空间内要找好空间距离，所以说在配音过程中表现自然的状 态为最佳。然而我们所说的语言松弛是建立在以吐字归音为标准，情感把握得体 为前提的情况下。
四、在配外文动画片时要尽量保证口型的一致
英语发音和汉语发音在时长上存在着很大的差异性，所以创作者在配音的时 候要尽量保持口型的一致性，由于《冰雪奇缘》原动画片是一部外文动画，所以 在动画人物的口型上是吻合外语的发生时长的，在用汉语配音的时候多少会出现 一些差异，这个时候就要我们控制语言说话的速度来尽量贴近原片口型。
配音时要求发声与动画口型保持一致性，由于汉语和英文在发音上存在着很 大的不同，先找准气口再关掉参考声音，记住原片人物的开始的口型与暂停，用 原有口型所表现的情绪把自身带动起来，配出来的声音与口型才能完美结合。”
雪宝：雪宝在剧中是一个虚拟的形象，没有性别要求，所以在雪宝配音中要 充分发挥想象空间，雪宝说话很快而且很多时候天马行空，所以在对口型的时候 要特别注意，适时地夸大与节奏紧凑，雪宝说话比较快，反应也很快所以要先呼 吸，快说话。
艾莎：艾莎是一个很沉稳的角色，小时候父母在海难中去世，早早的当上了 一个国家的领导人，所以她的性格会很沉稳，由于自身有可以伤害人的魔法，所 以她也会害怕和唯唯诺诺，所以在对口型的时候要根据她的心理变化带着面目表 情的让声音与口型一致性。
安娜：安娜是个活泼的小女孩，儿时的安娜活泼好动，说话节奏比较快，口 型的变化也会相对快，到后来和姐姐的生疏，再见面的时候就会有一些距离感， 这时候说话可能会犹犹豫豫放慢语速，由于要结婚希望姐姐成全的那个片段，口 型变化特别的快，这就需要配音者再配音前深呼吸然后加快语速。
对口型只是配音最基本的一个要求。如果把对口型当成配音的目的，是绝不 可能配出好作品的。
第四章 动画配音作品《冰雪奇缘》的创作实践总结
一、 动画配音《冰雪奇缘》的重点和难点
- 正确把握人物情感
如果说配音员用声音给动画人物塑造了角色，那么情感则为动画人物注入了 灵魂，只有了解掌握每个动画人物的内在，才能使得配出的声音情感更加饱满。 没有感情色彩的声音，就无法塑造出有血有肉的卡通形象，一个卡通形象如果毫 无特色，就很难得到观众的喜爱和认可，也会让人物显得没有亲和力，这样一来 无论是前期的策划还是后期的准备与特效都会显得苍白无力。
一部优秀的配音作品只让观众听懂片中人物的对话，是远不能满足广大观众 对影视艺术完整性的要求的。相比悦耳的声音，受众更喜欢的是贴近原片人物的 特色配音。因此，我们要走进作品，身临其境。这样才能深刻的把握人物的特征 和内涵，对角色进行准确定位，用声音还原人物的真实面貌。
- 走入人物内心，准确定位
在情感问题上要与原片人物性格相结合，其次两个不同角色之间要有人物角 色的自然衔接，要找准人物定位，走入人物内心
艾莎：艾莎是一个内心很强大的女孩，很小就承担着国家继承者的压力，但 是她在面对安娜的时候也有脆弱的一面，那不仅是她唯一可以相依为命的妹妹， 同样也因为小时候的无意伤害而深深自责着，所以在艾莎的配音中可以听到坚强 的一面同样也有哭泣脆弱的时候
安娜：从小就是一个无忧无虑的孩子，在不知道姐姐为什么对自己疏远的时 候，她的声音是伤心的且落寞的，加冕典礼后姐妹终于找到了小时候的情谊，却 在要结婚的问题上与姐姐发生了争吵，这个时候两个人情绪都很激动，声音上比 较具有冲击力，情绪变化突出
所以说掌握好人物的情感，首先要掌握人物性格，了解人物的背景，真正走 入人物内心，这几点是息息相关，不可分割的。
二、本次作品的创作成功之处及原因
首先本作品运用了理论与实践相结合的表现形式，当下动画配音的语言技巧 的展现都是由不同的人完成不同角色，而在我的作品当中是由我一人独立完成多
第四章创作实践总结
个角色的配音，这样的方法有利于更好的感受和把握不同人物在配音当中的语言 技巧和情感的把握。本次作品尝试了一人多角色配音，也对创作者以往的配音经 历来说是一个新的突破和尝试。
三、本次作品的创作不足之处及原因
由于整个作品是由我一人配音，选择的作品是迪士尼动画片的优秀之作，由 于角色的局限性，不得不把整个作品剪辑的比较零散，只能选择女性的角色进行 配音，这就导致了动画片中很多精彩的画面无法尝试，这也是整个作品创作当中 比较遗憾的一点。其次由于英语发声和汉语存在着很大的不同，所以在对口型上 一些片段可能存在着一些微小的差异。
结语
现如今，动画配音越来越国际化，开始有更多的人开始关注动画配音巨大的 发展空间，运用人物多角色的配音，呈现出多元化、丰富多彩的动画配音作品， 成为当下动画配音的一种潮流。通过此次作品的创作不仅让创作者对动画配音有 了更新的认识，同样也为喜欢动画配音的人提供一些理论基础和实践经验。本论 文将系统的梳理动画配音创作中遇到的问题，深入的剖析动画配音中语言的运用 和情感的把握，以此为有动画配音创作热情的朋友们，提供理论借鉴和创作灵感。
本站文章通过互联网转载或者由本站编辑人员搜集整理发布，如有侵权，请联系本站删除。